Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Tomek - Roger Carel (komisař Honoré Compana), Olga Hauková - Hélène Dieudonné (teta Basilia), Dagmar Pistorová - Yvette Maurech (teta Antonia), Jana Janovská - Andrée de Beaumont (teta Barberine), Vlasta Peterková - Agnès Gattegno (Petrina), Ladislav Suchánek - Jean-Jacques Moreau (Fred Conségude), Jaroslav Kaňkovský - Coco Arsini (Pascal Conségude), Karel Janský - Pierre Koulak (Esprirt Conségude), Zdeněk Maryška - Charly Bertoni (Tino Conségude), Miroslav Donutil - Jean Panisse (Barnabé Conségude), Ladislav Lakomý - Robert Castel (Hubert Lacagne), Miroslav Středa - Gérard Berner (Castagnier) a další.

Zvuk: Jindřich Matušek
Střih: Marie Hlošková
České dialogy: Eva Lavická
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1979

Rok výroby jsem zatím nevypátral, zachytil jsem až reprízu 23.6.1982.

28.7.1979

Je tento dabing rovněž minulostí?

Z brněnských dabingů starších roku 1990 existuje prý pouze cca 5 dabingů. Zatím víme o těchto: Dva muži ve městě, Melodie podzemí, Sedm statečných.

Možná by to mohlo mít své téma, ale těch brněnských předrevolučních dabingů se fyzicky dochovalo - alespoň v ČT - skutečně jen pár:

Milan Messany:
Smrt Maria Ricciho
Modroočka
Dobrodruh z Istanbulu
Černý tulipán
Dva muži ve městě
Sedm statečných

Jiří Kubík:
Běsnící měsíc
Výrobce popularity
Krajkářka
Předtanečník
Sébastienův dárek (jde vlastně o pražský dabing)
Elegantní společnost s ručením omezeným
Překročit svůj stín
Muži

Jan Fuksa:
Melodie podzemí

Sonja Sázavská:
seriál S nasazením života

Zachovaly se snad i nějaké další hlavně dětské seriály, kromě Smolíkových třeba Pampalini, nějaký Bolek a Lolek apod.

Na dabingy jiných filmů se nemá smysl ptát - v ČT již neexistují.

Vzpomněl jsem si na seriál pro mládež Elektronkova dobrodružství, ten měl také brněnský dabing